SUGERENCIA!! IMPORTANTE , LEAN PLIS !!!!

HOLA CHIC@S DE KOKORO DORAMAS:

Bueno les escribo para contarles o mejor dicho compartir una idea que me surgió no hace mucho y me gustaria saber que piensan de ella .

La idea que se me ocurrió es la de armar un FANSUB , para quienes no saben lo que es ,les digo que es un grupo de personas que se encarga de subtitular los doramas o serie que generalmente vemos.

Seguro se preguntaran como se subtitula una serie o dorama:

Los paso a seguir son muy simples, generalmente los fansub que subtitulan al español, utilizan los subtitulos en ingles para poder traducirlos ya que es mas fácil y ademas que es un idioma que es casi comprendido por la mayoría.
Para traducirlos se descargan los subtitulos en ingles ,y para comodidad del traductor se los pueden pasar a un bloc de notas o traducirlos en el mismo formato en que salen los subtitulos (SRT).
Cuando se traduce un subtitulo del ingles al español se debe usar la interpretación de la linea a traducir ,osea se debe tomar en cuenta la escena o el ambiente de donde sale el dialogo , para eso se tiene que ir viendo el capitulo mientras se traduce.
Una vez finalizada la parte de traducción que le toco al traductor , se deben pasar los subtitulos a quien sea el que vaya a editar o sincronizar los subtitulos.

Un FANSUB no lo solo se ocupa de de traducir ,sino también de subir los capítulos RAW* que vayan saliendo de la serie, para eso debe haber una persona encargada de subir los capítulos y los subtitulos al foro


AHORA LO MAS IMPORTANTE ...LOS REQUISITOS :
*SABER INGLES, O SI ES POSIBLE (PERO NO NECESARIO) SABER COREANO O JAPONES
*TENER TIEMPO PARA PODER TRADUCIR LOS SUBTITULOS
Y LO MAS IMPORTANTE TENER MUCHA RESPONSABILIDAD !!!

Bueno aquí finalizo con la propuesta que tenia para ustedes, espero que lo piensen y cualquier cosa o duda me lo dicen mediante una respuesta o un MP
Como lo dije al principio es lo una IDEA, depende de nosotros que se haga realidad o no !

Espero sus respuestas ♥

besitos y suerte ^.^

Hola! Bueno la propuesta es muy interesante, enrealidad ya habia tenido en cuenta eso, el tema es que te comento que primero necesito buscar gente que me ayude, ya que como hace poco el foro no tenia muchos usuarios no me habia preocupado mucho en eso. Yo soy la unica que se ocupa de Kokoro Doramas, Inicialmente cuando abrí el foro pensé en pedirle a una amiga mia que me ayude pero ella no se encargo de nada y quedé yo sola.

Estate atenta; en unos días voy a publicar un tema donde voy a pedir colaboradores para el foro, y me gustaria que te anotes!

Saludos y Gracias por todo n.n

Oki si necesitas ayuda aqui estoy jejeje !!

ojala le interese a mas gente !!

Creo que es una buena idea pero como has dicho es una gran responsabilidad...

A mí no me importa traducir lo que haga falta de inglés a español, porque no tengo problemas con el idioma. El traducir de japonés/koreano a español, a mí personalmente sí me plantearía un problema... u.u

Pero bueno, el traducir desde el inglés como he dicho no me resultaría difícil, es más, siempre veo los doramas subtitulados en inglés ^^

No sé si lo que he dicho servirá mucho de ayuda o no... ^^U

Chisae , igualmente no es necesario saber japones o coreano ,con entender ingles basta y sobra! ..^^
Igual si hay mas gente interesada en traducir o participar de alguna manera en el fansub seria genial , cuando hay mas gente mas rápido se podrán terminar los subt ...pero igual me gustaría que lo piensen y que no tengan miedo , y cualquier duda me avisen
Teniendo un fansub podríamos atraer a la gente para que se sume al foro

Hombre estoy de acuerdo en que en cualquier foro si hay descargas, siempre atraerá a más gente. Y si además están subtitulados en español, conozco a mucha gente que podría gustarle unirse porque no quieren tener que traducir del inglés, bien porque les de pereza o bien porque no sepan.

A mí no me importaría traducir como he dicho, del inglés al español. Si puedo ayudar, no me importa. Pero también quiero volver a hacer especial hincapié en que es una gran responsabilidad y bastante trabajo y los que se apunten tienen que saberlo. A mí no me importa ayudar siempre y cuando haya una buena organización ^^

Hoy empecé a "asesorarme" con un conocido que sabe de foros (? por el tema de los administradores, moderadores. Es que yo empecé hace poco con el foro y la verdad es que solo sabia como crear uno jaja, de a poco voy aprendiendo a manejarlo!
Así que creo que en unos días van a tener noticias!

Saludos!

CHIC@S!!! TENEMOS QUE UNIRNOS Y APOYARNOS ENTRE TODOS , DE ESA FORMA HAREMOS DE ESTE FORO UNO DE LOS MEJORES DE LA WEB!!!

FIGHTING!!!

Estaría bien que más gente participara!!! Venga chic@s!!! Ayer vi la lista de usuarios, somos ya unos cuantos!! Pero no veo posteando ni comentando a la mayoría... Venga!! Es divertido compartir cosas y conocernos unos a otros!! Animaos!!! ^^

Lamentablemente no tengo tiempo para dedicarle a un fansub
mi tiempo cada vez es más angosto... ToT
Pero la idea suena genial, así que suerte en todo y espero que se les una mucha gente ^^

Saludos!!

Perdon que me meta en lo que no me incumbe >////< pero la idea en si es muy tentadora ... pero no quiero ser aguafiestas pero para que eso se haga realidad necesitariamos mas que un simple traductor .. es decir....

no se si me hago entender pero traducir es una cosa, pero subtitular es otra .... ;_;
¿alguien sabe subtitular? se que me quieren matar pero lo que se necesitaria ... creo yo, son:

* Traductor (para traducir mayormente las cosas del ingles al español... o cualquier idioma al español xD)

* Corrector ( para corregir los fallos en las traducciones, tanto de traducción como de coherencia...aunque el propio traductor lo puede hacer ^^)

*Editor ( Para proyectos audiovisuales; en este caso colocar los sub y los tiempos que se deben respetar)

Aunque claro esta, yo solo opino u_u ya que lamentablemente no se traducir ni editar ni nada x_x o si les ayudaria con mucho gusto n_n
es solo cuestion de tiempo ;3 yo se que vendra alguien para ayudar ^^ y no solo opinar .. como yo x_x

*huye*

sisi esta bien es todo un tema, pero igual creo q por el momento no lo vamos a hacer